Add insult to injury or add-in salt to injury: Which is which?
I agree with your thoughts. In my opinion "Add insult" has morphed over time from "Adding salt". I am making this conclusion based on similar expression in my native Russian: Pouring salt over someones wounds... There is nothing about insulting ones injuries...